Aspell не умеет работать с двумя словарями. Поэтому, чтобы проверять два языка сразу, полезно слить два словаря в один:
cd $TEMP
aspell dump master en >words.en
aspell dump master ru-yo >words.ru
cat words.ru words.en >words.ruen
aspell --dict-dir="`pwd`" --lang=ru \
--encoding=UTF-8 create master ruen.rws < words.ruen
Будет выдано множество предупреждений о том, что не все английские слова влезли в русскоязычное представление о словах. Это не страшно.
Проверяем, как работает:
echo "open каша" > test
aspell --dict-dir="`pwd`" --master=ruen.rws -c test
Оба слова должны провериться, ошибок быть не должно.
Если у вас нет локального фала настроек, то создайте его:
aspell dump config >.aspell.conf
Получится отличный конфиг с комментариями. Там куча опций. Я правлю такие:
dict-dir /home/XXXXX/.aspell
mode ccpp
master ruen.rws
Начинают правильно проверяться комбинированным словарём программы на C/C++.
Чтобы aspell проверял комментарии и строки и не проверял всё остальное, ему надо подсунуть такой AMF-файл:
MODE js
ASPELL >=0.60.1
MAGIC /<noregex>/js
DESCRIPTION mode for checking JavaScript comments and string literals
FILTER url
FILTER context
OPTION clear-context-delimiters
OPTION add-context-delimiters /* */
OPTION add-context-delimiters // \0
OPTION add-context-delimiters ' '
OPTION add-context-delimiters " "
OPTION disable-context-visible-first
Назвать его надо js.amf. Положить туда же, где лежат
остальные AMF-файлы. У меня это /usr/lib/aspell.
Я этот патч уже закомитил разработчикам aspell. Возможно, в версии 0.61 (или старше) оно появится "из коробки".